Ebbe BaßandClaude Sonnet 5.5
94c1d39c9d
Page at /email asks for the new address and the current password (shared failure counter with the password page, five requests per hour) and mails a one-hour confirmation link to the new address. Confirming writes the address and mails the old address a 24-hour undo link; undoing restores it, ends every session of the user and notifies the Admin (ADMIN_NOTIFY_EMAIL). Link pages show on GET and apply on POST; tokens are stored only as hashes, single use, and are blanked from every log line. New table owned by profile, German text, tests; review findings logged in the plan. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FocPJ75XPma7TcuYEMy8zm
128 lines
6.9 KiB
Gettext
128 lines
6.9 KiB
Gettext
# German, informal address (du); only the differences, the rest falls back to de
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: self-service-portal\n"
|
|
"Language: de_DU\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to open this page."
|
|
msgstr "Dazu fehlt dir die Berechtigung."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hello, %(name)s"
|
|
msgstr "Hallo, %(name)s"
|
|
|
|
msgid "You are signed in. More pages will follow here."
|
|
msgstr "Du bist angemeldet. Weitere Seiten folgen hier."
|
|
|
|
msgid "You cannot sign in to the portal with this account. If you think this is a mistake, contact your administrator."
|
|
msgstr "Mit diesem Konto kannst du dich nicht am Portal anmelden. Wenn du glaubst, dass das ein Fehler ist, wende dich an die Administration."
|
|
|
|
msgid "You have been signed out"
|
|
msgstr "Du wurdest abgemeldet."
|
|
|
|
msgid "This is not possible right now. Please try again later."
|
|
msgstr "Das ist gerade nicht möglich. Bitte versuche es später erneut."
|
|
|
|
msgid "This is a test e-mail from the portal. If you can read it, sending e-mail works."
|
|
msgstr "Das ist eine Test-E-Mail vom Portal. Wenn du sie lesen kannst, funktioniert der E-Mail-Versand."
|
|
|
|
msgid "No part of your user name or display name"
|
|
msgstr "Kein Teil deines Benutzernamens oder Anzeigenamens"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not your last %(n)s password"
|
|
msgid_plural "Not one of your last %(n)s passwords"
|
|
msgstr[0] "Nicht dein letztes Passwort (%(n)s gespeichert)"
|
|
msgstr[1] "Keines deiner letzten %(n)s Passwörter"
|
|
|
|
msgid "Please fill in this field."
|
|
msgstr "Bitte fülle dieses Feld aus."
|
|
|
|
msgid "This password applies to every service that uses your account. After the change you are signed out on your other devices and you receive a confirmation by e-mail."
|
|
msgstr "Dieses Passwort gilt für alle Dienste, die dein Konto verwenden. Nach der Änderung wirst du auf anderen Geräten abgemeldet, und du erhältst eine Bestätigung per E-Mail."
|
|
|
|
msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes."
|
|
msgstr "Zu viele Versuche. Bitte warte einige Minuten."
|
|
|
|
msgid "Your new password must follow these rules:"
|
|
msgstr "Dein neues Passwort muss diese Regeln erfüllen:"
|
|
|
|
msgid "A stricter rule may also apply to your account."
|
|
msgstr "Für dein Konto kann zusätzlich eine strengere Regel gelten."
|
|
|
|
msgid "Forgotten or expired password? Please contact the administrator."
|
|
msgstr "Passwort vergessen oder abgelaufen? Wende dich bitte an die Administration."
|
|
|
|
msgid "Your password was changed."
|
|
msgstr "Dein Passwort wurde geändert."
|
|
|
|
msgid "You were signed out on your other devices."
|
|
msgstr "Du wurdest auf deinen anderen Geräten abgemeldet."
|
|
|
|
msgid "A confirmation was sent to your e-mail address."
|
|
msgstr "Eine Bestätigung wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet."
|
|
|
|
msgid "Your password may have been changed, but the portal could not finish. Try to sign in with the new password. If that does not work, contact the administrator."
|
|
msgstr "Dein Passwort wurde möglicherweise geändert, aber das Portal konnte den Vorgang nicht abschließen. Versuche, dich mit dem neuen Passwort anzumelden. Wenn das nicht klappt, wende dich an die Administration."
|
|
|
|
msgid "These details are stored in your account. Changes apply to every service that uses it."
|
|
msgstr "Diese Angaben sind in deinem Konto gespeichert. Änderungen gelten für jeden Dienst, der es verwendet."
|
|
|
|
msgid "Your changes were saved."
|
|
msgstr "Deine Änderungen wurden gespeichert."
|
|
|
|
msgid "Your changes were not saved."
|
|
msgstr "Deine Änderungen wurden nicht gespeichert."
|
|
|
|
msgid "A value was not accepted. Please check your entries."
|
|
msgstr "Ein Wert wurde nicht angenommen. Bitte prüfe deine Eingaben."
|
|
|
|
msgid "Your details may have been changed, but the portal could not finish. Please open your profile and check them. If they are wrong, contact the administrator."
|
|
msgstr "Deine Angaben wurden möglicherweise geändert, aber das Portal konnte nicht abschließen. Bitte öffne dein Profil und prüfe sie. Wenn sie falsch sind, wende dich an die Administration."
|
|
|
|
msgid "This is already your e-mail address."
|
|
msgstr "Das ist bereits deine E-Mail-Adresse."
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid e-mail address."
|
|
msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."
|
|
|
|
msgid "Announcements and security notices are sent to this address. We send a link to the new address. Your address changes only after you open the link and confirm."
|
|
msgstr "Ankündigungen und Sicherheitshinweise werden an diese Adresse gesendet. Wir senden einen Link an die neue Adresse. Deine Adresse ändert sich erst, wenn du den Link öffnest und bestätigst."
|
|
|
|
msgid "We sent a link to your new e-mail address. It is valid for one hour."
|
|
msgstr "Wir haben einen Link an deine neue E-Mail-Adresse gesendet. Er ist eine Stunde gültig."
|
|
|
|
msgid "Your address has not changed yet. It changes after you open the link and confirm."
|
|
msgstr "Deine Adresse hat sich noch nicht geändert. Das passiert erst, wenn du den Link öffnest und bestätigst."
|
|
|
|
msgid "The e-mail address of your account will change. Nothing changes until you press the button."
|
|
msgstr "Die E-Mail-Adresse deines Kontos wird geändert. Erst wenn du die Schaltfläche drückst, ändert sich etwas."
|
|
|
|
msgid "Your e-mail address was changed."
|
|
msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde geändert."
|
|
|
|
msgid "A notice with a way to undo the change was sent to your previous address."
|
|
msgstr "Ein Hinweis mit der Möglichkeit, die Änderung rückgängig zu machen, wurde an deine bisherige Adresse gesendet."
|
|
|
|
msgid "The e-mail address of your account was changed. If you did not do this, undo the change now."
|
|
msgstr "Die E-Mail-Adresse deines Kontos wurde geändert. Wenn du das nicht warst, mach die Änderung jetzt rückgängig."
|
|
|
|
msgid "Undoing restores the previous address, signs you out on all devices and informs the administrator."
|
|
msgstr "Beim Rückgängigmachen wird die bisherige Adresse wiederhergestellt, du wirst auf allen Geräten abgemeldet und die Administration wird informiert."
|
|
|
|
msgid "Your previous e-mail address is back. You were signed out on all devices."
|
|
msgstr "Deine bisherige E-Mail-Adresse ist wieder eingetragen. Du wurdest auf allen Geräten abgemeldet."
|
|
|
|
msgid "Someone else may have had access to your account. Please change your password now."
|
|
msgstr "Möglicherweise hatte jemand anderes Zugriff auf dein Konto. Bitte ändere jetzt dein Passwort."
|
|
|
|
msgid "The e-mail address was changed again since then. Nothing was changed now. If this was not you, contact the administrator."
|
|
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde seitdem erneut geändert. Jetzt wurde nichts geändert. Wenn du das nicht warst, wende dich an die Administration."
|
|
|
|
msgid "Your e-mail address may have been changed, but the portal could not finish. Please check your profile or contact the administrator."
|
|
msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde möglicherweise geändert, aber das Portal konnte den Vorgang nicht abschließen. Bitte prüfe dein Profil oder wende dich an die Administration."
|