# German, formal address (Sie)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: self-service-portal\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "No permission"
msgstr "Keine Berechtigung"

msgid "You do not have permission to open this page."
msgstr "Dazu fehlt Ihnen die Berechtigung."

msgid "Back to the portal"
msgstr "Zurück zum Portal"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#, python-format
msgid "Hello, %(name)s"
msgstr "Guten Tag, %(name)s"

msgid "You are signed in. More pages will follow here."
msgstr "Sie sind angemeldet. Weitere Seiten folgen hier."

msgid "Sign-in not possible"
msgstr "Anmeldung nicht möglich"

msgid "You cannot sign in to the portal with this account. If you think this is a mistake, contact your administrator."
msgstr "Mit diesem Konto können Sie sich nicht am Portal anmelden. Wenn Sie glauben, dass das ein Fehler ist, wenden Sie sich an die Administration."

msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

msgid "Signed out"
msgstr "Abgemeldet"

msgid "You have been signed out"
msgstr "Sie wurden abgemeldet."

msgid "Sign in again"
msgstr "Erneut anmelden"

msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "This is not possible right now. Please try again later."
msgstr "Das ist gerade nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut."

msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Profile menu"
msgstr "Profilmenü"

msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

msgid "Theme"
msgstr "Design"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Form of address"
msgstr "Anrede"

msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

msgid "This page is not available yet."
msgstr "Diese Seite folgt."

msgid "Light"
msgstr "Hell"

msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Manage announcements"
msgstr "Ankündigungen verwalten"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Appearance"
msgstr "Darstellung"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Audit log"
msgstr "Protokoll"

msgid "Status"
msgstr "Status"