# German, formal address (Sie) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: self-service-portal\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "No permission" msgstr "Keine Berechtigung" msgid "You do not have permission to open this page." msgstr "Dazu fehlt Ihnen die Berechtigung." msgid "Back to the portal" msgstr "Zurück zum Portal" msgid "Home" msgstr "Startseite" #, python-format msgid "Hello, %(name)s" msgstr "Guten Tag, %(name)s" msgid "You are signed in. More pages will follow here." msgstr "Sie sind angemeldet. Weitere Seiten folgen hier." msgid "Sign-in not possible" msgstr "Anmeldung nicht möglich" msgid "You cannot sign in to the portal with this account. If you think this is a mistake, contact your administrator." msgstr "Mit diesem Konto können Sie sich nicht am Portal anmelden. Wenn Sie glauben, dass das ein Fehler ist, wenden Sie sich an die Administration." msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" msgid "Signed out" msgstr "Abgemeldet" msgid "You have been signed out" msgstr "Sie wurden abgemeldet." msgid "Sign in again" msgstr "Erneut anmelden" msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" msgid "This is not possible right now. Please try again later." msgstr "Das ist gerade nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut." msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" msgid "Menu" msgstr "Menü" msgid "Profile menu" msgstr "Profilmenü" msgid "Main menu" msgstr "Hauptmenü" msgid "Theme" msgstr "Design" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Form of address" msgstr "Anrede" msgid "Sign out" msgstr "Abmelden" msgid "This page is not available yet." msgstr "Diese Seite folgt." msgid "Light" msgstr "Hell" msgid "Dark" msgstr "Dunkel" msgid "System" msgstr "System" msgid "Publishing" msgstr "Veröffentlichen" msgid "Manage announcements" msgstr "Ankündigungen verwalten" msgid "Administration" msgstr "Administration" msgid "Appearance" msgstr "Darstellung" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Audit log" msgstr "Protokoll" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Test e-mail from the portal" msgstr "Test-E-Mail vom Portal" msgid "This is a test e-mail from the portal. If you can read it, sending e-mail works." msgstr "Das ist eine Test-E-Mail vom Portal. Wenn Sie sie lesen können, funktioniert der E-Mail-Versand." #, python-format msgid "At least %(n)s character" msgid_plural "At least %(n)s characters" msgstr[0] "Mindestens %(n)s Zeichen" msgstr[1] "Mindestens %(n)s Zeichen" msgid "Characters from at least three of these groups: upper case letters, lower case letters, digits and special characters" msgstr "Zeichen aus mindestens drei dieser Gruppen: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen" msgid "No part of your user name or display name" msgstr "Kein Teil Ihres Benutzernamens oder Anzeigenamens" #, python-format msgid "Not your last %(n)s password" msgid_plural "Not one of your last %(n)s passwords" msgstr[0] "Nicht Ihr letztes Passwort (%(n)s gespeichert)" msgstr[1] "Keines Ihrer letzten %(n)s Passwörter" #, python-format msgid "A new password can be changed again after %(n)s day" msgid_plural "A new password can be changed again after %(n)s days" msgstr[0] "Ein neues Passwort kann frühestens nach %(n)s Tag erneut geändert werden" msgstr[1] "Ein neues Passwort kann frühestens nach %(n)s Tagen erneut geändert werden" #, python-format msgid "A new password can be changed again after %(n)s hour" msgid_plural "A new password can be changed again after %(n)s hours" msgstr[0] "Ein neues Passwort kann frühestens nach %(n)s Stunde erneut geändert werden" msgstr[1] "Ein neues Passwort kann frühestens nach %(n)s Stunden erneut geändert werden" #, python-format msgid "A password is valid for %(n)s day" msgid_plural "A password is valid for %(n)s days" msgstr[0] "Ein Passwort ist %(n)s Tag gültig" msgstr[1] "Ein Passwort ist %(n)s Tage gültig" msgid "The password is too short." msgstr "Das Passwort ist zu kurz." msgid "The password needs characters from more groups: upper case, lower case, digits, special." msgstr "Dem Passwort fehlen Zeichengruppen: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen." msgid "The current password is not correct." msgstr "Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt." msgid "The new password does not meet the rules above, or it was used or changed too recently." msgstr "Das neue Passwort erfüllt die oben genannten Regeln nicht, wurde schon einmal verwendet oder das Passwort wurde erst vor Kurzem geändert." msgid "Please fill in this field." msgstr "Bitte füllen Sie dieses Feld aus." msgid "This password is too long." msgstr "Dieses Passwort ist zu lang." msgid "The two new passwords are not the same." msgstr "Die beiden neuen Passwörter stimmen nicht überein." msgid "The new password must be different." msgstr "Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden." msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" msgid "This password applies to every service that uses your account. After the change you are signed out on your other devices and you receive a confirmation by e-mail." msgstr "Dieses Passwort gilt für alle Dienste, die Ihr Konto verwenden. Nach der Änderung werden Sie auf anderen Geräten abgemeldet, und Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail." msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes." msgstr "Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einige Minuten." msgid "Back to the start page" msgstr "Zurück zur Startseite" msgid "The password was not changed." msgstr "Das Passwort wurde nicht geändert." msgid "Current password" msgstr "Aktuelles Passwort" msgid "We check it before anything is changed." msgstr "Wir prüfen es, bevor etwas geändert wird." msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" msgid "Your new password must follow these rules:" msgstr "Ihr neues Passwort muss diese Regeln erfüllen:" msgid "A stricter rule may also apply to your account." msgstr "Für Ihr Konto kann zusätzlich eine strengere Regel gelten." msgid "Repeat new password" msgstr "Neues Passwort wiederholen" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Forgotten or expired password? Please contact the administrator." msgstr "Passwort vergessen oder abgelaufen? Wenden Sie sich bitte an die Administration." msgid "Password changed" msgstr "Passwort geändert" msgid "Your password was changed." msgstr "Ihr Passwort wurde geändert." msgid "You were signed out on your other devices." msgstr "Sie wurden auf Ihren anderen Geräten abgemeldet." msgid "A confirmation was sent to your e-mail address." msgstr "Eine Bestätigung wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet." msgid "Result unclear" msgstr "Ergebnis unklar" msgid "Your password may have been changed, but the portal could not finish. Try to sign in with the new password. If that does not work, contact the administrator." msgstr "Ihr Passwort wurde möglicherweise geändert, aber das Portal konnte den Vorgang nicht abschließen. Versuchen Sie, sich mit dem neuen Passwort anzumelden. Wenn das nicht klappt, wenden Sie sich an die Administration." msgid "Your password was changed" msgstr "Ihr Passwort wurde geändert" #, python-format msgid "Hello %(name)s," msgstr "Guten Tag %(name)s," #, python-format msgid "your password was changed on %(when)s (%(zone)s)." msgstr "Ihr Passwort wurde am %(when)s (%(zone)s) geändert." msgid "If you did this, you do not need to do anything. If you did not, contact the administrator at once." msgstr "Wenn Sie das waren, müssen Sie nichts tun. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte sofort an die Administration." msgid "This e-mail never contains your password." msgstr "Diese E-Mail enthält niemals Ihr Passwort." msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "First name" msgstr "Vorname" msgid "Last name" msgstr "Nachname" msgid "Display name" msgstr "Anzeigename" msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #, python-format msgid "%(field)s is required." msgstr "%(field)s ist erforderlich." #, python-format msgid "%(field)s must not contain line breaks or control characters." msgstr "%(field)s darf keine Zeilenumbrüche oder Steuerzeichen enthalten." #, python-format msgid "%(field)s must not be longer than %(max)s characters." msgstr "%(field)s darf nicht länger als %(max)s Zeichen sein." #, python-format msgid "%(field)s must be a number that starts with + and the country code, or with 0." msgstr "%(field)s muss eine Nummer sein, die mit + und der Landesvorwahl oder mit 0 beginnt." msgid "These details are stored in your account. Changes apply to every service that uses it." msgstr "Diese Angaben sind in Ihrem Konto gespeichert. Änderungen gelten für jeden Dienst, der es verwendet." msgid "Your changes were saved." msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert." msgid "Nothing to change." msgstr "Es gibt nichts zu ändern." msgid "Your changes were not saved." msgstr "Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert." msgid "User name" msgstr "Benutzername" msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" msgid "For example +49 171 123456. A number that starts with 0 is read as German." msgstr "Zum Beispiel +49 171 123456. Eine Nummer, die mit 0 beginnt, gilt als deutsche Nummer." msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" msgid "A value was not accepted. Please check your entries." msgstr "Ein Wert wurde nicht angenommen. Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben." msgid "Your details may have been changed, but the portal could not finish. Please open your profile and check them. If they are wrong, contact the administrator." msgstr "Ihre Angaben wurden möglicherweise geändert, aber das Portal konnte nicht abschließen. Bitte öffnen Sie Ihr Profil und prüfen Sie sie. Wenn sie falsch sind, wenden Sie sich an die Administration." msgid "Back to the profile" msgstr "Zurück zum Profil" msgid "This is already your e-mail address." msgstr "Das ist bereits Ihre E-Mail-Adresse." msgid "This e-mail address is too long." msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist zu lang." msgid "Please enter a valid e-mail address." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein." msgid "Change e-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse ändern" msgid "Announcements and security notices are sent to this address. We send a link to the new address. Your address changes only after you open the link and confirm." msgstr "Ankündigungen und Sicherheitshinweise werden an diese Adresse gesendet. Wir senden einen Link an die neue Adresse. Ihre Adresse ändert sich erst, wenn Sie den Link öffnen und bestätigen." msgid "No link was sent." msgstr "Es wurde kein Link gesendet." msgid "Current e-mail address" msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse" msgid "New e-mail address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse" msgid "We check it before anything is sent." msgstr "Wir prüfen es, bevor etwas gesendet wird." msgid "Send confirmation link" msgstr "Bestätigungslink senden" msgid "Confirmation link sent" msgstr "Bestätigungslink gesendet" msgid "We sent a link to your new e-mail address. It is valid for one hour." msgstr "Wir haben einen Link an Ihre neue E-Mail-Adresse gesendet. Er ist eine Stunde gültig." msgid "Your address has not changed yet. It changes after you open the link and confirm." msgstr "Ihre Adresse hat sich noch nicht geändert. Sie ändert sich, sobald Sie den Link öffnen und bestätigen." msgid "Confirm new e-mail address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse bestätigen" msgid "The e-mail address of your account will change. Nothing changes until you press the button." msgstr "Die E-Mail-Adresse Ihres Kontos wird geändert. Erst wenn Sie die Schaltfläche drücken, ändert sich etwas." msgid "A notice with a way to undo the change is sent to the current address." msgstr "An die aktuelle Adresse wird ein Hinweis mit der Möglichkeit gesendet, die Änderung rückgängig zu machen." msgid "Confirm change" msgstr "Änderung bestätigen" msgid "E-mail address changed" msgstr "E-Mail-Adresse geändert" msgid "Your e-mail address was changed." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert." msgid "A notice with a way to undo the change was sent to your previous address." msgstr "Ein Hinweis mit der Möglichkeit, die Änderung rückgängig zu machen, wurde an Ihre bisherige Adresse gesendet." msgid "Undo e-mail change" msgstr "E-Mail-Änderung rückgängig machen" msgid "The e-mail address of your account was changed. If you did not do this, undo the change now." msgstr "Die E-Mail-Adresse Ihres Kontos wurde geändert. Wenn Sie das nicht waren, machen Sie die Änderung jetzt rückgängig." msgid "Previous e-mail address" msgstr "Bisherige E-Mail-Adresse" msgid "Undoing restores the previous address, signs you out on all devices and informs the administrator." msgstr "Beim Rückgängigmachen wird die bisherige Adresse wiederhergestellt, Sie werden auf allen Geräten abgemeldet und die Administration wird informiert." msgid "Undo change" msgstr "Änderung rückgängig machen" msgid "E-mail change undone" msgstr "E-Mail-Änderung rückgängig gemacht" msgid "Your previous e-mail address is back. You were signed out on all devices." msgstr "Ihre bisherige E-Mail-Adresse ist wieder eingetragen. Sie wurden auf allen Geräten abgemeldet." msgid "Someone else may have had access to your account. Please change your password now." msgstr "Möglicherweise hatte jemand anderes Zugriff auf Ihr Konto. Bitte ändern Sie jetzt Ihr Passwort." msgid "Address changed again" msgstr "Adresse erneut geändert" msgid "The e-mail address was changed again since then. Nothing was changed now. If this was not you, contact the administrator." msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde seitdem erneut geändert. Jetzt wurde nichts geändert. Wenn Sie das nicht waren, wenden Sie sich an die Administration." msgid "Link not valid" msgstr "Link nicht gültig" msgid "This link is not valid any more." msgstr "Dieser Link ist nicht mehr gültig." msgid "Your e-mail address may have been changed, but the portal could not finish. Please check your profile or contact the administrator." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde möglicherweise geändert, aber das Portal konnte den Vorgang nicht abschließen. Bitte prüfen Sie Ihr Profil oder wenden Sie sich an die Administration." msgid "Please confirm your new e-mail address" msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse" msgid "this e-mail address was entered as the new e-mail address of your portal account. To confirm it, open this link and press the button. The link is valid for one hour:" msgstr "diese E-Mail-Adresse wurde als neue E-Mail-Adresse Ihres Portal-Kontos angegeben. Um sie zu bestätigen, öffnen Sie diesen Link und drücken Sie die Schaltfläche. Der Link ist eine Stunde gültig:" msgid "Your address changes only after you confirm. If you did not ask for this, ignore this e-mail. Nothing will change." msgstr "Ihre Adresse ändert sich erst, wenn Sie bestätigen. Wenn Sie das nicht veranlasst haben, ignorieren Sie diese E-Mail. Es ändert sich nichts." msgid "Your e-mail address was changed" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert" #, python-format msgid "the e-mail address of your portal account was changed on %(when)s (%(zone)s) to %(address)s." msgstr "die E-Mail-Adresse Ihres Portal-Kontos wurde am %(when)s (%(zone)s) auf %(address)s geändert." msgid "If you did this, you do not need to do anything. If you did not, open this link to restore this address. The link is valid for 24 hours:" msgstr "Wenn Sie das waren, müssen Sie nichts tun. Wenn nicht, öffnen Sie diesen Link, um diese Adresse wiederherzustellen. Der Link ist 24 Stunden gültig:" msgid "Undoing signs you out on all devices and informs the administrator." msgstr "Beim Rückgängigmachen werden Sie auf allen Geräten abgemeldet und die Administration wird informiert." msgid "An e-mail change was undone" msgstr "Eine E-Mail-Änderung wurde rückgängig gemacht" msgid "Hello," msgstr "Guten Tag," #, python-format msgid "the user %(username)s undid an e-mail change on %(when)s (%(zone)s). All sessions of this user were ended." msgstr "der Benutzer %(username)s hat am %(when)s (%(zone)s) eine E-Mail-Änderung rückgängig gemacht. Alle Sitzungen dieses Benutzers wurden beendet." msgid "The user may have lost control of the account. Please check it." msgstr "Der Benutzer hat möglicherweise die Kontrolle über das Konto verloren. Bitte prüfen Sie es."